مالا نصرالدین

مالانین زامانیندا بیر دولتتی کیشی دنیادان گئدیر.

اونی تورپاغا تاپشیران گون مالا اوجا سسینن آغلیرمیش . بیر نفر مالادان

سوروشور: بو اولن آدام سندن نه نسبتی واریدی کی بو جور آغلیرسان ؟

مالا جواب وئریر:چون هئچ نیسبتی یوخویدی بئله آغلیرام.

 

در زمان ملا مرد ثروتمندی از دنیا رفت.

روز تشییع جنازه ملا به دنبال جنازه حرکت میکردو با صدای بلند گریه میکرد.

 یکی از ملا پرسید: ایشان با شما چه نسبتی داشت که اینچنین گریه میکنی؟

ملابا ناراحتی جواب داد:چون ایشان هیچ نسبتی با من ندارند اینگونه گریه میکنم.

اونوتما 2

دونیادا، ایکی رنگ گول اولسون،

آق ، قرمزی

آقلار منیم ، قرمزیلار سنین،

سن منی اونودسان، قرمزی گوللر سولسون،

من سنی اونودسام،

آق گوللر کفنیم اولسون.

منیم تک سئونین اولمایاجاقدیر

نصرت کسمنلی

آدیمی  قلبیندن آتا  بیـــلرسن                اسمم را میتوانی از قلبت پاک کنی

مندن گوزلینی تاپا  بیـــلرسن               از من زیباتر را میتوانی پیدا کنی

منیم تک سئونین اولمایاجاقدیر                ولی مثل من عاشقت پیدا نمیشود

بیر گون سونه جکـدیر بواود، بواوجاق   یک روز خاموش میشود این آتش (عشق)

کدر یواسی دیر بوش قالان قوجاق        جائی که عشق نباشد کینه خانه میکند

دیزینه باش قویوب ، یاتان اولاجاق        کسی پیدا میشودکه روی زانویت بخوابد

باشینا دونه نین اولمایاجاقـدیر             اما کسی که دورت بگردد، پیدا نمیشود

عومرونه بیر سئوگی گلر، بیلیرم          یک عشقی به زندگی ات می آید، میدانم

سن ایله آغلائیب – گولر، بیلیرم           با تو می خندد ومی گرید میدانم

کیمسه سئوینجی نی بولر،بیلیرم           عشقت را یکی میفهمد میدانم

دردیندن اوله نین اولمایاجاقدیر           اما کسی که از دردت بمیرد پیدا نمیشود

سئوگیلیم ! عذابدان اوزاقسان هله         ای معشوقه ام ! از عذاب دور هستی فعلا

بیر گون ارییه رسن سن گیله – گیله     یک روز آب میشوی جرعه جرعه

یاناغیندان اوپه ن اولسادا بئله               اگر کسی هم پیدا شود که از گونه ات ببوسد

گوز یاشین سیله نین اولمایا جاقدیر    ولی کسی که اشک چشمانت را پاک کند پیدا نمیشود